ここ数年、YouTubeには強力なツールがあり、特定の動画に手動で字幕を追加できるだけでなく、作成者の指示に従って字幕を自動生成することもできます。残念ながら、英語、中国語、日本語（世界で最も広く話されている言語）のほとんどのビデオにはスペイン語の字幕がありません。このため、サードパーティの拡張機能やツールを使用して、字幕がないYouTube動画に字幕を付けることを余儀なくされています。今回は、それぞれの場合の進め方を示します。
YouTubeの字幕を使用して、YouTube動画に字幕を追加します
その名前が示唆するように、YouTubeの字幕はGoogle Chromeの拡張機能で、YouTubeの動画に字幕がない場合でも手動で字幕を追加できます。
- Google Chrome向けYouTube用Sutbtilesをダウンロード
ツールをダウンロードしたら、YouTubeにアクセスしてプラットフォームに動画を入力します。次に、この段落のすぐ下に表示されるような新しいインターフェースが表示されます。
アプリケーションが使用する2つのサービスであるAmaraとOpenSubtitlesを使用して字幕を検索する場合は、表示しているビデオの名前を入力するだけで、拡張機能が関連ファイルを見つけられます。最後に、問題のファイルを選択すると、ネイティブのYouTubeプレーヤーに自動的に追加されます。
ツールがデフォルトで英語の字幕を検索することを追加する必要があります。言語をスペイン語に変更する場合は、[設定]セクションをクリックします。具体的には、字幕言語をクリックします。この同じメニュー内で、ビデオ内の字幕を操作するために適用できるさまざまなキーボードコマンドが示されます。Vは字幕を非表示にして表示し、WとQはサイズを増減し、GとHは前進または遅延します。その外観。
外部字幕を選ぶほうがいいですか？[アップロード]をクリックすると、コンピューターのブラウザーまたはZIPファイルを介してSRTファイルを添付できます。
字幕がない場合にYouTube for Androidに字幕を付ける方法
Android向けYouTubeとGoogle Chromeは、プログラマーの目の前で閉じられている2つのアプリケーションです。このため、拡張機能を追加できるサードパーティのブラウザーに頼らざるを得なくなり、YouTube動画に外部字幕を追加できるようになりました。
- Android用キウイブラウザをダウンロード
今回使用するブラウザはKiwi Browserです。おおまかに言って、Android向けのGoogle Chromeの修正版であり、前述のブラウザの拡張機能を デスクトップブラウザのようにインストールできます。
電話にブラウザをインストールした後、Subtitles For You Tube拡張機能を追加するためのプロセスは、先ほど示したものと同じです。残念ながら、字幕を追加できるのはyoutube.comのウェブサイトのみです。つまり、動画に字幕がない場合、公式のYouTubeアプリケーションやm.youtube.comを使用して字幕を付けることはできません。これを行うには、3つのオプションポイントをクリックし、オプションの[コンピューターのウェブサイト]を選択して、デスクトップyoutube.comを強制的に読み込みます。
ラテン・スペイン語とカスティーリャ語で字幕をダウンロードするのに最適なページ
セルバンテスの言語で字幕をダウンロードするページはたくさんあります。以下に、最も有名なものをいくつか紹介します。
- 字幕
- 映画字幕
- サブウィキ
- addic7ed
- テレビ字幕
- subdivx
- 簡単な字幕