字幕をダウンロードするときに、表示されない、または逆にまったく異なる文字が表示される特定の文字を見つけることができます。これはスペイン語字幕付き共通の問題である私たちの言葉で我々がアクセントと字幕は、彼らが似ている文字を配置するように、それらを解釈することができない多くの時間を持っているので。
この問題の解決は非常に簡単で、特定の知識や字幕を手動で書き直す必要はありません。しかし、作業をさらに簡単にするために、このチュートリアルを作成しました。このチュートリアルでは、字幕を完璧にするために何をしなければならないかを段階的に説明します。
キャプションの基本
始める前に、いくつかのことを明確にしておきます。このセクションはより技術的になるので、フォーマットとそのエンコードに関するすべてをすでに知っている場合は、次のセクションにスキップできます。それ以外の場合は、誰にとっても面白いトピックではないことがわかっているため、簡単に要約して説明します。
字幕の大部分はUTF-8でエンコードされていますが、場合によっては、この字幕をダウンロードしたときにANSIである可能性があります。これにより、互換性の問題が発生し、アクセントなどの特殊文字が他の文字として表示されます。字幕をANSIからUFT-8に変換する必要があります。以下で説明します
スペイン語字幕の変な文字を修正する方法
最初のステップはメモ帳を開くことです。手元にない場合は、Cortanaを使用して検索できます。まずWindowsバーに移動し、Cortanaシンボルを押します。これが完了すると、プログラムが表示される"メモ帳"に書き込み、プログラムをクリックして実行します。
メモ帳を開き、左上隅に移動して[ファイル]をクリックします。いくつかのオプションが表示されます。「開く」を押すと、ファイルエクスプローラーのタブが表示されます。ファイルエクスプローラータブで、修正したい字幕があるフォルダーを探します。
それらが表示されない場合は、適切なフォルダーにいても、検出されないためです。これを解決するには、右下隅に移動し、「テキストドキュメント」と表示されている場所を「すべてのファイル」に変更する必要があります。これにより、修正したい字幕が「はい」または「はい」で表示されます。
修正したいファイルを開きます。これが完了したら、左上隅にある[ファイル]をもう一度クリックする必要があります。 2番目のタブが表示され、ここで[名前を付けて保存]をクリックします。方法を保存するだけでは字幕を修正できないため、名前を付けて保存ではなく、名前を付けて保存することが非常に重要です。
前の手順を実行すると、ファイルエクスプローラータブが開き、このファイルを保存する場所を決定します。ファイルを保存するフォルダを選択したら、一番下に移動する必要があります。 Typeと表示されている場所で、Text DocumentをAll filesに変更します。これで、エンコーディングをANSIからUFT-8に変更するだけで済みます。これを行うには、エンコーディングに移動してUFT-8を選択します。これが完了したら、クリックして保存します。
これで完璧な字幕ができました。レアなキャラクターは表示されません。これまで見てきたように、実行するのは本当に簡単なプロセスです。使用するプレーヤーがVLCの場合、それらを自動的に表示させるには、ビデオと字幕を同じフォルダーに入れ、両方に同じ名前を付ける必要があります。
それらを手動で追加することもできます。このため、VLCでコンテンツを再現します。再生したら、左上に移動して字幕オプションを探します。見つかったら、それをクリックして字幕を追加します。ファイルエクスプローラーウィンドウが開きます。このウィンドウで、追加する字幕が含まれているフォルダーを探します。
このガイドがお役に立てば幸いです。これは非常にシンプルであるため、字幕をダウンロードするたびに頭を悩ませる必要はありません。