Googleの大部分は私たち全員によって構築されています。データのおかげで、個人的な趣味や趣味を明らかにした後、Googleは個人向けのインターネットを構築します。それは私たちに家への道を知らせ、私たちに興味のある広告を提供し、本当に役立つことができるアプリケーションを推奨します。さらに、特定の区画では、会社のアクティブな部分になることができます。たとえば、Googleマップで、場所の写真、意見、提案を投稿して、私たちのような他のユーザーを助けます。
Googleとコラボレーションできるもう1つの分野は、翻訳者です。偉大な競争相手であるDeepLが最近インターネットを利用したわけではありませんが、依然としてGoogleの翻訳者が最もよく使用されています。使い方はとても簡単で、実用的な翻訳ツールであり、新しいパーソナルアシスタントにも統合されています。しかし、人生のすべてのように、それは欠点を持っています。そしてGoogleは私たちに助けを求めます。見返りに？限定ベータ版のテストと引き換えに、コミュニティの貢献者全員にメールで送信されます。
Google翻訳コミュニティに参加するにはどうすればよいですか？
Google翻訳者コミュニティに参加したい場合は、ここに添付されているページに入力するだけです。非常にシンプルなデザインのページで、砂の粒をすぐに投稿できます。Google翻訳をインターネット上で最高の状態に保つために何ができるかを詳しく見ていきます。
ページにアクセスしたらすぐに、流暢な言語を少なくともいくつか選択する必要があります。あなたの母国語がすでに1つであることは明らかで、デフォルトで次に来るのは英語です。このページで変更できます。完了したら、コミュニティからのメールをGoogle から受信するかどうかを確認します。限定ベータ版を試すことができるように、アクティブにしておくことをお勧めします。
初期構成が完了したら、作業パネルを観察します。基本的に、この画面は「翻訳」と「検証」の 2つのメインセクションに分かれています。最初のもので行こう：
「翻訳」では、Googleが翻訳する必要のある一連のフレーズを提供します。フレーズは、Googleによって10のパッケージで提供されます。英語からスペイン語、またはスペイン語から英語の場合、翻訳するものを選択できます。独自の翻訳は匿名で他のユーザーに配信され、ユーザーはそれらを検証する必要があります。それでは、Google翻訳者コミュニティの次のセクションに進みます。
「検証」では、あなたのようなユーザーが行ったさまざまな翻訳が表示され、それらを検証または拒否する必要があります。翻訳は完璧であり、文法的エラーやスペルミスがないように注意する必要があります。これにより、あなたの仕事は価値があり、耳に聞こえないようになります。
ページの片側で、Google翻訳へのすべての貢献をカウントできます。Googleマップの場合のように、バッジとトロフィーの両方を取得できます。
正しく翻訳するためのヒント
読んだ内容と一貫性を保ち、文字どおりに翻訳しないでください。まず、そのフレーズをどのように翻訳するかを考えてから、そのフレーズがスペイン語で意味を成しているかどうかを確認します。
- 文字どおりに翻訳しないでください。そのフレーズがスペイン語にどのように適合するかを常に考えてください。
- 文の文脈からは、見つける採用するものをトーン公式または非公式の翻訳のために。
- スペルミスをしないでください。疑問がある場合は、インターネットに問い合わせるか、テキストプログラムを使用してください。
これで、Google翻訳者コミュニティに参加するのが簡単になります。一緒に私たちは毎日私たちを助け、今日と明日の学生のためのツールとして役立つ翻訳者を作ることができます。