お気に入りのシリーズの最新情報を知り、字幕付きのオリジナルバージョンでそれを表示することを選択する多くのユーザーがいます。問題は、これらが画像にあまり適合しないことがあり、私たちが目にするものと読むものとの間に遅延が生じることです。字幕の同期に役立つ、特別なビデオ編集プログラムであるAegisubというソリューションがあります。さまざまなプラットフォームで使用できます。あなたはそれをダウンロードするために彼らのウェブサイトに行く必要があるだけです。
The Walking DeadまたはGame of Thronesの最後の章を元のバージョンでダウンロードして、画像が私たちが読んでいるものよりどのように進んでいるかを確認し始めるのは、非常に不快です。CCCPパックに含まれているMedia Player Classic HCなどの一部のプレーヤーで実行できる非常に迅速なソリューションがあります。さらに、Aegisubプログラムを利用することもできます。オプションを選択するかどうかに応じて、実行する必要があることを説明します。
速いの選択、および場合の場合は 、あなたがのようなプレーヤー持っているメディアプレイヤークラシックHCを、あなたがすることができます字幕時間を移動し、フィルタ設定を使用して、現時点ではDirectVobSub。これを行うには、同じ方法でビデオと字幕ファイルに名前を付け、ビデオをダブルクリックする必要があります。次に、[再生 ] > [フィルター ] > [DirectVobSub]> [プロパティ ]にアクセスし、[ タイミング ]タブに移動する必要があります。ここから、入力または減算するオフセットの値をミリ秒単位で入力します（例：0.5秒の遅延は500ミリ秒になります）。OKをクリックします。制御できるようになるまで、さまざまな値（正と負の両方）を試す必要があることに注意してください。
この方法は、一時的なトラブルから抜け出すことができますが、完璧なタイミングを楽しむための最適な値を見つけるのは頭痛の種になる可能性があるのは事実です。Aegisubなどのより専門的なプログラムを利用するのが最善のときです。ダウンロードしてインストールしたら、プログラムを開いてメインインターフェイスを起動します。ここから、チャプターに対応するファイルを開くだけです。これを行うには、[ビデオ ] > [ビデオを開く ]メニューに移動します。メニューの[オーディオ ] > [ビデオからオーディオを開く ]から視覚的な補助を得ることができます。
必要な変位を検出するには、必要なセリフラインを選択して再生します。ここでは、スポイラーが不要な場合は、最初から選択することをお勧めします。スペクトログラムに注意してください。赤い線は文の始まりを示し、青い線は終わりを示します。よく見ると、字幕が音声よりも後に始まるので、少し進める必要があります。カーソルを使用して正確なタイムスタンプを確認し、減算して適用するオフセット値を取得します。
変位を適用するには、[同期 ]メニュー> [時間による変位 ]に移動します。ここで、前の手順で計算した値を追加し、正しいモードを選択していることを確認してください。この場合、字幕を前に移動したいので、字幕を後ろに移動する必要があります。つまり、チャプターの最初に近づけます。完了したら、[ OK ]をクリックして、すべてが正常であることを確認します。完了するには、変更をSrt形式で[ファイル]> [字幕のエクスポート]セクションに保存します。